1 00:00:30,990 --> 00:00:33,265 Så Rex var ude af sorterer hele natten? 2 00:00:33,369 --> 00:00:34,058 Ja. 3 00:00:34,334 --> 00:00:35,679 Venter ved vinduet. 4 00:00:35,783 --> 00:00:37,369 Vågner ved hver lyd. 5 00:00:38,300 --> 00:00:39,265 Leder efter Charlie. 6 00:00:40,300 --> 00:00:42,886 Jeg mener, jeg kan næsten ikke behandle at Charlie er i live. 7 00:00:42,990 --> 00:00:44,510 Jeg kan ikke forestille mig hvad det er ligesom for ham. 8 00:00:45,334 --> 00:00:46,231 Eller dig. 9 00:00:47,507 --> 00:00:48,334 Jeg føler mig følelsesløs. 10 00:00:50,024 --> 00:00:51,645 Han ringede i går aftes. 11 00:00:51,748 --> 00:00:53,196 Men jeg kunne ikke svare på det. 12 00:00:54,886 --> 00:00:56,300 Nå, det er en god idé. 13 00:00:56,403 --> 00:00:58,300 Vi får Rex at fokusere på noget bekendt. 14 00:00:58,403 --> 00:00:59,714 Nøjagtig. 15 00:00:59,817 --> 00:01:02,645 Lad os beholde alt andet som normal og rutinemæssig som muligt. 16 00:01:02,748 --> 00:01:04,024 Højre. 17 00:01:04,127 --> 00:01:04,990 Okay, Rex! 18 00:01:05,955 --> 00:01:06,875 Er du klar til noget sjov? 19 00:01:06,955 --> 00:01:07,679 Kom her! 20 00:01:10,852 --> 00:01:11,732 Find den anden. 21 00:01:16,024 --> 00:01:17,058 Der går han. 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,265 Det er en snack. 23 00:01:19,369 --> 00:01:20,030 Du snyder. 24 00:01:24,093 --> 00:01:25,300 Det er endnu en snack. 25 00:01:25,403 --> 00:01:26,507 Bliv ved med at prøve. 26 00:01:29,058 --> 00:01:29,955 Bliver varmere! 27 00:01:32,714 --> 00:01:33,507 Atta dreng. 28 00:01:38,610 --> 00:01:40,817 Åh ja, god dreng. 29 00:01:40,921 --> 00:01:41,610 Der går du. 30 00:01:54,231 --> 00:01:56,191 Det ligner nogens får deres appetit tilbage. 31 00:01:58,093 --> 00:01:59,779 Nå, sagde lægerne mig, at jeg skal spise- 32 00:01:59,783 --> 00:02:01,093 hvis jeg vil væk herfra. 33 00:02:01,196 --> 00:02:03,886 Så grundlæggende er jeg bare gør hvad jeg skal gøre. 34 00:02:05,162 --> 00:02:07,714 Hvad sagde de om dig komme tilbage på arbejde? 35 00:02:07,817 --> 00:02:10,783 Nå jeg siger, at jeg vil have ud herfra hurtigst muligt. 36 00:02:11,127 --> 00:02:12,967 Desværre så snart som muligt er ikke helt 37 00:02:12,990 --> 00:02:14,748 et medicinsk udtryk, så- 38 00:02:17,369 --> 00:02:18,921 Jeg er virkelig ked af det det skete, Joe. 39 00:02:21,093 --> 00:02:21,852 Vær det ikke. 40 00:02:23,472 --> 00:02:24,852 Det er ikke din skyld, Charlie. 41 00:02:24,955 --> 00:02:28,024 Det er bare uheld. 42 00:02:28,127 --> 00:02:30,127 Men jeg siger dig, jeg ville gøre det alt igen med et hjerteslag- 43 00:02:30,196 --> 00:02:31,403 hvis det betød at få dig tilbage. 44 00:02:34,265 --> 00:02:35,403 Så- 45 00:02:35,507 --> 00:02:37,158 skal du i gang tjener du dit hold her? 46 00:02:37,162 --> 00:02:39,162 Eller vil du forlænge din år lange ferie? 47 00:02:39,955 --> 00:02:42,403 Nej, jeg starter min gencertificeringsproces i dag. 48 00:02:42,990 --> 00:02:43,990 Medicinsk. 49 00:02:44,093 --> 00:02:45,053 Skydevåben i eftermiddag. 50 00:02:45,127 --> 00:02:46,610 Psych eval i aften. 51 00:02:49,093 --> 00:02:52,300 Nå, de er blevet orienteret om hvad der skete i Belize. 52 00:02:52,403 --> 00:02:53,399 Så du skal nok klare dig. 53 00:02:53,403 --> 00:02:54,403 Ja, jeg ved det. 54 00:02:54,507 --> 00:02:55,334 jeg ved, det er- 55 00:02:56,024 --> 00:02:57,679 bare klar til at komme tilbage. 56 00:02:58,058 --> 00:02:59,024 Hmm. 57 00:02:59,541 --> 00:03:01,127 Hvis der er plads. 58 00:03:03,231 --> 00:03:05,300 Vi kan bruge lige så mange hænder som vi kan få. 59 00:03:14,403 --> 00:03:16,127 Åh ja, han bander der sker ikke noget. 60 00:03:16,231 --> 00:03:17,921 Men det er der sikkert nej en der køber det. 61 00:03:19,093 --> 00:03:20,507 Åh for guds skyld. 62 00:03:21,438 --> 00:03:22,998 Naboen forlod hende døren åben igen. 63 00:03:23,024 --> 00:03:24,610 Hun har et sind som en si der- 64 00:03:25,472 --> 00:03:26,231 Åh min Gud. 65 00:03:26,334 --> 00:03:27,334 Jeg ringer tilbage. 66 00:03:29,403 --> 00:03:31,058 Samantha. 67 00:03:31,162 --> 00:03:32,231 Samantha? 68 00:03:32,921 --> 00:03:33,610 Åh min Gud! 69 00:03:33,714 --> 00:03:34,955 Åh nej. 70 00:03:37,265 --> 00:03:38,886 Åh kære Gud! 71 00:03:38,990 --> 00:03:39,651 Åh min Gud! 72 00:03:39,748 --> 00:03:41,748 Du skræmte mig så meget! 73 00:03:41,852 --> 00:03:43,714 Hvad laver du herude? 74 00:03:45,334 --> 00:03:48,748 Jeg tror, ​​jeg blundede. 75 00:03:48,852 --> 00:03:50,783 Du-du er fuld! 76 00:03:51,748 --> 00:03:55,024 Og du er dækket af blod! 77 00:03:56,162 --> 00:03:58,541 Må have skåret mig selv eller noget. 78 00:03:59,403 --> 00:04:00,576 Okay. 79 00:04:00,679 --> 00:04:02,231 Jeg skal lige sove. 80 00:04:04,403 --> 00:04:05,334 Ughhh. 81 00:04:05,438 --> 00:04:06,852 Hvorfor er det her så tungt? 82 00:04:10,576 --> 00:04:11,955 Samantha, hvad er det? 83 00:04:12,058 --> 00:04:14,127 Og hvorfor er det dækket af blod? 84 00:04:14,886 --> 00:04:15,610 Jeg ved det ikke. 85 00:04:24,369 --> 00:04:25,093 Tak. 86 00:04:34,921 --> 00:04:35,582 Hej. 87 00:04:35,610 --> 00:04:36,334 Hej. 88 00:04:36,438 --> 00:04:37,300 Hvor er Mark? 89 00:04:37,576 --> 00:04:39,334 Åh, han ringer med Laura. 90 00:04:39,438 --> 00:04:40,318 Sagde det var vigtigt. 91 00:04:41,231 --> 00:04:41,892 Okay. 92 00:04:41,921 --> 00:04:42,714 hvad er øhm- 93 00:04:42,817 --> 00:04:43,697 Hvad sker der her? 94 00:04:44,334 --> 00:04:45,300 Samantha Milner. 95 00:04:45,817 --> 00:04:46,852 29. 96 00:04:46,955 --> 00:04:48,158 Naboen fandt hende besvimet fuld- 97 00:04:48,162 --> 00:04:49,300 dækket af blod. 98 00:04:49,403 --> 00:04:50,064 Er hun hårdt såret? 99 00:04:50,162 --> 00:04:51,127 Ingen nedskæringer. 100 00:04:51,576 --> 00:04:52,817 Blod tilhører en anden. 101 00:04:53,472 --> 00:04:54,817 Og dette blev fundet i hendes pung. 102 00:04:55,507 --> 00:04:56,921 Så det kan vi være leder efter et offer. 103 00:04:57,024 --> 00:04:57,817 Mmm. 104 00:04:57,921 --> 00:04:58,882 Vi undersøger kvarter. 105 00:04:58,886 --> 00:04:59,921 Men intet endnu. 106 00:05:00,024 --> 00:05:01,300 Hvad siger hun til det? 107 00:05:01,403 --> 00:05:02,576 Påstår, at hun sorte ud. 108 00:05:02,679 --> 00:05:04,714 Og helt ærligt, det ville jeg ikke Spørg hende lige endnu- 109 00:05:04,817 --> 00:05:06,057 fordi hun er ret ude af det. 110 00:05:10,127 --> 00:05:10,955 Åh! 111 00:05:11,679 --> 00:05:12,340 Hej! 112 00:05:12,403 --> 00:05:13,283 Hvor kom du fra? 113 00:05:14,714 --> 00:05:16,127 Okay lad os øh- 114 00:05:16,231 --> 00:05:18,127 Lad os tage hende ind og få hende ædru. 115 00:05:18,231 --> 00:05:19,783 Vi tester blodet på hendes tøj. 116 00:05:20,334 --> 00:05:21,882 Hvis der er nogen, der er kommet til skade derude et sted- 117 00:05:21,886 --> 00:05:22,846 vi får brug for svar hurtigt. 118 00:05:22,852 --> 00:05:23,403 Jeg er i gang med det. 119 00:05:23,507 --> 00:05:24,196 Åh, øh- 120 00:05:24,300 --> 00:05:25,227 hvem er naboen? 121 00:05:25,231 --> 00:05:26,093 Lige her. 122 00:05:26,196 --> 00:05:27,296 Og det var da, jeg så en skruenøgle. 123 00:05:27,300 --> 00:05:27,990 Okay. 124 00:05:31,300 --> 00:05:31,961 Hej Lorraine. 125 00:05:31,990 --> 00:05:32,651 Åh. 126 00:05:32,714 --> 00:05:33,645 Detektiv Sarah Truong. 127 00:05:34,127 --> 00:05:35,748 Har du noget imod, hvis jeg spørger du et par spørgsmål 128 00:05:35,852 --> 00:05:36,403 om Samantha? 129 00:05:36,507 --> 00:05:37,403 Selvfølgelig, ja. 130 00:05:37,507 --> 00:05:38,947 Jeg troede, hun vendte sig hendes liv omkring. 131 00:05:39,024 --> 00:05:40,127 Hun holdt op med at feste. 132 00:05:40,783 --> 00:05:42,300 Hun studerede til advokateksamen. 133 00:05:42,403 --> 00:05:44,645 Og så for seks måneder siden, det hele gik ad helvede til. 134 00:05:45,369 --> 00:05:46,162 Hvad skete der? 135 00:05:46,265 --> 00:05:47,955 Nå, det havde hun været dating denne fyr. 136 00:05:48,576 --> 00:05:50,369 Og da de gik fra hinanden- 137 00:05:51,231 --> 00:05:52,162 hun tog det hårdt. 138 00:05:53,127 --> 00:05:54,507 Begyndte at drikke hele tiden. 139 00:05:54,921 --> 00:05:57,093 Græder på gaden klokken 03.00. 140 00:05:57,817 --> 00:05:59,297 Kender du navnet af kæresten? 141 00:06:00,024 --> 00:06:00,852 Colin noget. 142 00:06:00,955 --> 00:06:02,507 Advokat, tror jeg. 143 00:06:02,610 --> 00:06:04,886 Bare så kritisk. 144 00:06:06,921 --> 00:06:08,403 Tror du ville hun prøve at såre ham? 145 00:06:09,438 --> 00:06:11,748 Nå, det er nogens blod på hende. 146 00:06:13,645 --> 00:06:14,921 Jeg vil bare hjem. 147 00:06:15,024 --> 00:06:16,093 Kan jeg bare lægge mig til at sove? 148 00:06:16,196 --> 00:06:18,438 Man ved vel aldrig hvad der sætter nogen i gang. 149 00:06:27,748 --> 00:06:28,507 Mark. 150 00:06:29,127 --> 00:06:30,576 Jeg har laboratorieresultaterne. 151 00:06:30,990 --> 00:06:33,265 Blodet på skruenøglen matcher blodet på hendes tøj. 152 00:06:33,852 --> 00:06:35,300 De bekræftede også knoglefragmenter 153 00:06:35,403 --> 00:06:36,886 i skruenøglens tænder. 154 00:06:37,748 --> 00:06:38,955 Så vi leder efter en krop. 155 00:06:39,300 --> 00:06:41,265 Spørgsmålet er, om det var det mord eller selvforsvar. 156 00:06:41,369 --> 00:06:42,162 Ja. 157 00:06:43,265 --> 00:06:44,537 Jeg mener, jeg kender folk black out. 158 00:06:44,541 --> 00:06:46,679 Men kunne hun faktisk have det slået nogen ihjel 159 00:06:46,783 --> 00:06:48,024 og ikke huske det? 160 00:06:48,403 --> 00:06:50,714 Det har alkohol effekt på nogle mennesker. 161 00:06:50,817 --> 00:06:52,334 Især stordrikkere. 162 00:06:52,438 --> 00:06:54,518 Ja, forhåbentlig er hun det ædru nok til at tale. 163 00:06:55,265 --> 00:06:56,093 Heads up. 164 00:06:56,196 --> 00:06:57,231 Sarah! 165 00:06:57,334 --> 00:06:57,995 Der er du! 166 00:06:58,093 --> 00:06:59,403 Chef Sullivan, hej. 167 00:06:59,507 --> 00:07:00,679 Morgen! 168 00:07:00,783 --> 00:07:03,921 Nå, jeg elsker en overraskelse lige så meget som den næste fyr. 169 00:07:04,024 --> 00:07:06,093 Men Charlie viser op, det er næste niveau. 170 00:07:06,196 --> 00:07:06,990 Hvad? 171 00:07:07,093 --> 00:07:08,093 Holder I alle sammen okay? 172 00:07:09,334 --> 00:07:11,265 Uh, godt indtil videre. 173 00:07:12,127 --> 00:07:13,300 Lad det stadig synke ind. 174 00:07:13,403 --> 00:07:14,403 Jeg forstår det. 175 00:07:14,507 --> 00:07:16,231 Hvordan har vores Rex det? 176 00:07:16,334 --> 00:07:18,024 Ja, lidt ude af slags, men han er god. 177 00:07:18,127 --> 00:07:19,817 Hunde har brug for at vide hvem deres partner er. 178 00:07:19,921 --> 00:07:21,852 Det håber jeg ikke, han er føler sig for forvirret. 179 00:07:21,955 --> 00:07:23,058 Nej, ingen forvirring. 180 00:07:23,162 --> 00:07:24,817 Han er vant til at arbejde som et team. 181 00:07:24,921 --> 00:07:25,852 Jeg er sikker på, at han vil klare sig. 182 00:07:25,955 --> 00:07:26,645 Mmm. 183 00:07:26,955 --> 00:07:29,541 Uh-kommer Charlie tilbage? 184 00:07:29,645 --> 00:07:31,403 Han går igennem gencertificeringen. 185 00:07:31,507 --> 00:07:32,369 Så vi får se. 186 00:07:32,472 --> 00:07:33,231 men jeg- 187 00:07:33,334 --> 00:07:35,231 Jeg vil tale med dig privat. 188 00:07:35,610 --> 00:07:36,334 Mig? 189 00:07:37,093 --> 00:07:39,438 Du er ikke i problemer hvis det hjælper. 190 00:07:41,817 --> 00:07:42,645 Held og lykke. 191 00:07:47,955 --> 00:07:48,679 Hej Jesse. 192 00:07:48,783 --> 00:07:49,606 Noget held med at spore 193 00:07:49,610 --> 00:07:50,334 denne ekskæreste- 194 00:07:50,679 --> 00:07:51,369 Colin? 195 00:07:51,472 --> 00:07:52,265 Måske. 196 00:07:52,369 --> 00:07:53,399 Har søgt igennem hendes socials. 197 00:07:53,403 --> 00:07:54,403 Fandt en flok 198 00:07:54,507 --> 00:07:55,779 af billeder af dette fyr hun havde postet- 199 00:07:55,783 --> 00:07:57,817 indtil for omkring tre måneder siden. 200 00:07:57,921 --> 00:07:59,369 Okay, noget efternavn? 201 00:07:59,472 --> 00:08:00,231 Telefonnummer? 202 00:08:00,334 --> 00:08:01,300 Jeg arbejder stadig på det. 203 00:08:01,403 --> 00:08:03,886 Jeg kigger igennem Advokatsamfundets optegnelser. 204 00:08:05,817 --> 00:08:06,817 Hvad foregår der derinde? 205 00:08:06,921 --> 00:08:08,024 Ja, jeg aner ikke. 206 00:08:09,507 --> 00:08:10,438 Hvor er Samantha? 207 00:08:10,541 --> 00:08:12,472 Øh, hun er parkeret i afhøring. 208 00:08:13,472 --> 00:08:14,300 Du er den bedste. 209 00:08:20,024 --> 00:08:21,162 Føler du dig ædru? 210 00:08:21,886 --> 00:08:23,024 tror jeg. 211 00:08:23,886 --> 00:08:25,058 Jeg er groggy, men- 212 00:08:26,093 --> 00:08:26,817 Ja. 213 00:08:27,748 --> 00:08:29,093 Hvad skete der? 214 00:08:29,196 --> 00:08:31,127 Hvor gjorde alt det kommer blod fra? 215 00:08:31,714 --> 00:08:32,954 Jeg håbede du kunne fortælle mig det. 216 00:08:33,438 --> 00:08:34,921 Du vil fylde mig ind på din aften? 217 00:08:35,024 --> 00:08:36,921 Uhh, jeg ved det ikke! 218 00:08:38,093 --> 00:08:39,403 Jeg blackoutede. 219 00:08:39,507 --> 00:08:40,403 Okay, godt- 220 00:08:40,507 --> 00:08:42,610 hvor var du tidligere om aftenen- 221 00:08:42,714 --> 00:08:44,576 før du slog ud? 222 00:08:44,679 --> 00:08:45,507 Jeg ved det ikke. 223 00:08:46,093 --> 00:08:47,162 En eller anden bar i centrum. 224 00:08:47,265 --> 00:08:48,403 Okay. 225 00:08:49,369 --> 00:08:50,334 Gik du? 226 00:08:50,438 --> 00:08:51,265 Tage en taxa? 227 00:08:54,507 --> 00:08:57,196 Vi fandt dig dækket ind en andens blod, okay? 228 00:08:58,162 --> 00:08:59,162 Det er alvorligt. 229 00:08:59,265 --> 00:09:00,610 Og du skal prøve hårdere. 230 00:09:01,265 --> 00:09:02,817 Jeg kan ikke huske det. 231 00:09:05,300 --> 00:09:07,300 Har du måske besøgt din eks? 232 00:09:09,679 --> 00:09:11,093 Hvorfor vil du vise mig det? 233 00:09:11,196 --> 00:09:12,955 Selvfølgelig besøgte jeg ham ikke. 234 00:09:13,058 --> 00:09:14,645 Jeg troede, du ikke kunne huske det. 235 00:09:15,886 --> 00:09:16,990 Det ville jeg huske. 236 00:09:17,714 --> 00:09:18,541 Tro mig. 237 00:09:19,817 --> 00:09:21,093 Hvad er Colins efternavn? 238 00:09:21,714 --> 00:09:22,852 Bassett. 239 00:09:22,955 --> 00:09:23,645 Mmm. 240 00:09:24,990 --> 00:09:25,990 Har en adresse. 241 00:09:27,886 --> 00:09:28,886 Bliv godt tilpas. 242 00:09:28,990 --> 00:09:29,955 Jeg vender tilbage. 243 00:09:35,610 --> 00:09:36,645 Okay, ven. 244 00:09:47,472 --> 00:09:48,955 Jeg kan ikke lide se det her, Rex. 245 00:09:57,576 --> 00:09:58,576 SJPD! 246 00:10:26,300 --> 00:10:27,196 Bliv. 247 00:10:33,438 --> 00:10:34,714 Hvem fanden er du? 248 00:10:37,748 --> 00:10:38,679 Jeg lyttede 249 00:10:38,783 --> 00:10:40,162 til en deponering. 250 00:10:40,610 --> 00:10:41,606 Og jeg får lavet renos. 251 00:10:41,610 --> 00:10:42,610 De lod døren stå åben. 252 00:10:43,265 --> 00:10:44,705 Du går altid ind folks huse? 253 00:10:44,783 --> 00:10:46,127 Vi er ved at undersøge 254 00:10:46,231 --> 00:10:47,507 et potentielt mord. 255 00:10:47,610 --> 00:10:48,641 Og du tror, ​​jeg er en morder? 256 00:10:48,645 --> 00:10:49,610 Faktisk- 257 00:10:49,714 --> 00:10:51,354 vi troede, du kunne har været offer. 258 00:10:52,300 --> 00:10:53,507 Okay, hvorfor? 259 00:10:53,610 --> 00:10:54,645 Hvad sker der? 260 00:10:54,748 --> 00:10:57,369 Hvad kan du fortælle mig om din eks, Samantha? 261 00:10:57,679 --> 00:10:58,340 Sam? 262 00:10:58,369 --> 00:10:59,369 Mm-hmm. 263 00:10:59,472 --> 00:11:00,921 Er hun mordmistænkt nu? 264 00:11:02,058 --> 00:11:02,783 Klassisk. 265 00:11:03,507 --> 00:11:04,541 Helt ærligt- 266 00:11:04,645 --> 00:11:05,714 hun er skør. 267 00:11:05,817 --> 00:11:07,921 Men hun er for lamslået at være en morder. 268 00:11:08,024 --> 00:11:09,127 Virkelig? 269 00:11:09,231 --> 00:11:10,471 Fordi efter hvad jeg forstår- 270 00:11:10,541 --> 00:11:11,781 hun var en ret højpresterende 271 00:11:11,852 --> 00:11:13,507 indtil hun begyndte at date dig? 272 00:11:14,196 --> 00:11:15,024 Åh ja. 273 00:11:15,679 --> 00:11:17,093 Det er helt sikkert min skyld. 274 00:11:17,679 --> 00:11:18,817 Okay, Colin. 275 00:11:19,369 --> 00:11:20,710 Hvornår var sidst gang du så hende? 276 00:11:20,714 --> 00:11:22,300 For et par måneder siden på en bar. 277 00:11:22,403 --> 00:11:23,783 Har hun nogen fjender? 278 00:11:23,886 --> 00:11:25,446 Enhver hun måtte have et nag til? 279 00:11:25,541 --> 00:11:26,645 Nej. 280 00:11:26,748 --> 00:11:28,196 Hun var for trængende at holde nag. 281 00:11:28,714 --> 00:11:29,541 Okay. 282 00:11:31,024 --> 00:11:32,196 Nogle venner jeg kunne tale med? 283 00:11:32,300 --> 00:11:33,260 Nogle steder hun hang ud? 284 00:11:33,265 --> 00:11:34,231 Er der- 285 00:11:34,334 --> 00:11:36,014 Er der noget du kunne fortælle mig overhovedet? 286 00:11:36,024 --> 00:11:37,162 jeg mener - 287 00:11:39,610 --> 00:11:41,714 sidst jeg vidste hun var hænge ud på Støberiet. 288 00:11:42,334 --> 00:11:43,986 Stort set det eneste sted det tjener hende længere- 289 00:11:43,990 --> 00:11:44,852 så vidt jeg ved. 290 00:11:47,162 --> 00:11:48,300 Okay, tak. 291 00:11:53,886 --> 00:11:54,679 Ah, ja. 292 00:11:54,783 --> 00:11:55,645 Støberiet. 293 00:11:55,748 --> 00:11:57,334 Jeg gik til karaoke fest der en gang. 294 00:11:57,438 --> 00:11:59,127 Prøvede at synge Privat Dancer. 295 00:11:59,541 --> 00:12:00,861 Det vil du ikke se den video. 296 00:12:00,886 --> 00:12:01,783 Nå, du siger det- 297 00:12:02,852 --> 00:12:04,714 I hvert fald kontaktede jeg barejeren 298 00:12:04,817 --> 00:12:06,334 at få adgang til det udvendige kamera. 299 00:12:06,438 --> 00:12:07,576 Tag et kig på det her, Mark. 300 00:12:08,783 --> 00:12:09,679 Der. 301 00:12:09,783 --> 00:12:11,103 Der er Samantha, der forlader baren. 302 00:12:11,127 --> 00:12:11,886 Tidsstempel siger 303 00:12:11,990 --> 00:12:13,162 23:55. 304 00:12:14,472 --> 00:12:15,162 Lad os finde ud af det 305 00:12:15,265 --> 00:12:16,127 hvor hun gik. 306 00:12:16,438 --> 00:12:17,990 Få nogle uniformer at se på området. 307 00:12:18,093 --> 00:12:18,955 Jeg tager Rex. 308 00:12:19,058 --> 00:12:19,719 Okay. 309 00:12:24,645 --> 00:12:25,438 Hej Rex! 310 00:12:25,541 --> 00:12:26,610 Hvordan har du det kammerat? 311 00:12:26,714 --> 00:12:27,554 Jeg har savnet dig, ven! 312 00:12:31,576 --> 00:12:32,817 Jeg savnede dig, partner. 313 00:12:32,921 --> 00:12:35,196 Ja, hej, hej. 314 00:12:35,817 --> 00:12:36,714 Hej. 315 00:12:42,438 --> 00:12:43,334 Nå. 316 00:12:46,265 --> 00:12:48,265 Det ser ud til, at han vil have dig til det få dit gamle skrivebord tilbage. 317 00:12:49,921 --> 00:12:50,921 Han er ikke den eneste. 318 00:12:51,024 --> 00:12:51,779 Bring den ind, Charlie. 319 00:12:51,783 --> 00:12:52,472 Åh! 320 00:12:53,507 --> 00:12:54,438 Ah- 321 00:12:54,921 --> 00:12:56,481 Jesse, det ved du godt, jeg er ikke en kram, vel? 322 00:12:56,507 --> 00:12:57,307 Det skal gøres. 323 00:12:57,369 --> 00:12:58,748 Okay, læg ham ned. 324 00:12:58,852 --> 00:12:59,572 Hvordan har du det? 325 00:12:59,576 --> 00:13:00,610 Ja, jeg er okay. 326 00:13:01,093 --> 00:13:03,610 Har lige fået min læge, mit møde med HR. 327 00:13:03,714 --> 00:13:05,610 Troede jeg ville komme op og se Rex og alle jer. 328 00:13:06,162 --> 00:13:07,955 Øh, vi var omkring at gå ud, men um- 329 00:13:09,507 --> 00:13:10,265 Selvfølgelig. 330 00:13:10,369 --> 00:13:11,334 Lad mig ikke stoppe dig. 331 00:13:11,438 --> 00:13:12,162 Okay. 332 00:13:12,265 --> 00:13:13,265 Rex, lad os gå. 333 00:13:20,748 --> 00:13:21,572 Vi skal arbejde, kammerat. 334 00:13:21,576 --> 00:13:22,296 Kom så, lad os gå. 335 00:13:28,852 --> 00:13:29,892 Lad mig vise dig noget. 336 00:13:30,196 --> 00:13:30,857 Ja. 337 00:13:39,610 --> 00:13:42,403 Okay, lad os finde ud af hvor Samantha var på vej. 338 00:13:44,231 --> 00:13:44,990 Har du det? 339 00:13:45,093 --> 00:13:46,093 Gå efter det. 340 00:14:33,058 --> 00:14:35,127 Ja, det ser ud til Samantha er okay. 341 00:14:35,231 --> 00:14:36,024 Godt arbejde. 342 00:14:49,748 --> 00:14:51,300 Og vi har et offer. 343 00:15:07,507 --> 00:15:08,787 Vi fandt offerets ID på ham. 344 00:15:09,093 --> 00:15:09,990 Max Howett. 345 00:15:10,748 --> 00:15:12,127 Denne hæl- 346 00:15:12,231 --> 00:15:13,817 ligner Samanthas. 347 00:15:13,921 --> 00:15:15,196 Åh, det gør det bestemt. 348 00:15:15,300 --> 00:15:16,140 Hvad med såret? 349 00:15:16,921 --> 00:15:18,300 I overensstemmelse med rørnøglen. 350 00:15:18,403 --> 00:15:20,748 Men vi ved mere en gang obduktionen er afsluttet. 351 00:15:21,058 --> 00:15:22,748 Jeg spekulerer på, hvor hun har du rørtangen? 352 00:15:23,576 --> 00:15:25,127 Ja, da Jesse gik til Colins hus 353 00:15:25,231 --> 00:15:26,817 der var værktøj overalt. 354 00:15:26,921 --> 00:15:28,300 Måske er det bare en tilfældighed. 355 00:15:28,403 --> 00:15:29,064 Det er en smuk- 356 00:15:29,093 --> 00:15:29,754 Tak. 357 00:15:29,817 --> 00:15:30,576 Almindelig skruenøgle. 358 00:15:30,679 --> 00:15:31,744 Kunne være kommet hvor som helst fra. 359 00:15:31,748 --> 00:15:33,817 Så den gode nyhed er der er et kamera heroppe. 360 00:15:33,921 --> 00:15:35,714 Og kun én vej ind eller ud. 361 00:15:37,265 --> 00:15:38,196 Hvad opfanger Rex? 362 00:15:39,093 --> 00:15:39,886 Jeg ved det ikke. 363 00:15:40,679 --> 00:15:41,541 Hej ven! 364 00:15:42,472 --> 00:15:43,432 Hvad har du der? 365 00:15:47,127 --> 00:15:48,054 Måske vil vi teste området. 366 00:15:48,058 --> 00:15:49,921 Se om han kommer op med noget. 367 00:15:50,334 --> 00:15:51,162 Ja. 368 00:15:51,990 --> 00:15:52,852 Okay, kom så Rex. 369 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Kom nu. 370 00:15:54,645 --> 00:15:55,955 Åh! 371 00:15:56,058 --> 00:15:57,296 Alt i orden med chefen? 372 00:15:57,300 --> 00:15:58,127 Ja! 373 00:15:58,231 --> 00:15:59,271 Vi taler om det senere. 374 00:16:04,714 --> 00:16:05,507 Jeg har nogle flere 375 00:16:05,610 --> 00:16:06,714 om vores offer. 376 00:16:06,817 --> 00:16:08,886 Max Howett, 31. 377 00:16:08,990 --> 00:16:10,024 Arbejder inden for salg- 378 00:16:10,127 --> 00:16:12,886 og er medejer fra Apex Fitness Lab- 379 00:16:12,990 --> 00:16:15,058 sammen med Troy Eggers og Cheryl Wade. 380 00:16:15,162 --> 00:16:15,823 Okay. 381 00:16:15,852 --> 00:16:16,513 Er Max gift? 382 00:16:16,541 --> 00:16:17,202 Enkelt? 383 00:16:17,265 --> 00:16:18,369 Nå- 384 00:16:18,472 --> 00:16:20,921 at dømme efter disse dating apps, jeg gætter på single. 385 00:16:21,024 --> 00:16:21,748 Ja, wow. 386 00:16:21,852 --> 00:16:22,610 Det er meget. 387 00:16:22,714 --> 00:16:23,852 Ja, efter hvad jeg kan fortælle- 388 00:16:23,955 --> 00:16:25,227 denne fyr sluttede aldrig et forhold 389 00:16:25,231 --> 00:16:26,714 uden at starte tre mere. 390 00:16:26,817 --> 00:16:27,817 Nå, se om du kan finde 391 00:16:27,886 --> 00:16:29,438 en slags a forbindelse til Samantha. 392 00:16:29,886 --> 00:16:30,955 Ja, om det. 393 00:16:31,058 --> 00:16:33,507 Jeg sporede optagelserne fra gydens indgang. 394 00:16:33,610 --> 00:16:34,507 Tag et kig på dette. 395 00:16:35,955 --> 00:16:38,921 Max kommer ind lige før midnat. 396 00:16:39,024 --> 00:16:39,886 Og så- 397 00:16:42,334 --> 00:16:44,576 hurtig frem til seksten minutter senere. 398 00:16:44,679 --> 00:16:45,852 Se på dette. 399 00:16:45,955 --> 00:16:46,616 Der er hun. 400 00:16:46,714 --> 00:16:47,645 Ja. 401 00:16:48,127 --> 00:16:49,334 Og til sidst- 402 00:16:50,748 --> 00:16:51,507 Der. 403 00:16:52,231 --> 00:16:54,507 Samantha med skruenøglen bruges til at myrde Max. 404 00:16:55,024 --> 00:16:55,990 Mm-hmm. 405 00:16:59,714 --> 00:17:00,783 Ja. 406 00:17:04,576 --> 00:17:05,610 Genkender du det? 407 00:17:07,955 --> 00:17:09,231 Hvor fandt du det? 408 00:17:09,334 --> 00:17:11,710 Et par gader fra Støberiet hvor du blev fuld i går aftes. 409 00:17:11,714 --> 00:17:13,438 Og hvor vi fandt denne mand- 410 00:17:14,127 --> 00:17:14,927 liggende på jorden. 411 00:17:15,955 --> 00:17:16,921 Død i en gyde. 412 00:17:19,093 --> 00:17:20,024 Hvem er det? 413 00:17:20,438 --> 00:17:21,403 Max Howett. 414 00:17:22,369 --> 00:17:23,162 Ringe en klokke? 415 00:17:23,541 --> 00:17:24,369 Nej. 416 00:17:25,541 --> 00:17:26,714 Jeg har aldrig set ham før. 417 00:17:27,921 --> 00:17:29,576 Ligner lidt på din eks. 418 00:17:29,679 --> 00:17:30,852 Vil du ikke sige? 419 00:17:32,921 --> 00:17:33,748 En slags. 420 00:17:34,576 --> 00:17:35,438 tror jeg. 421 00:17:35,921 --> 00:17:37,852 Nå, måske har du lavet det fejl i aftes. 422 00:17:38,093 --> 00:17:39,507 Det var ret mørkt i den gyde. 423 00:17:41,093 --> 00:17:42,403 Det gjorde jeg ikke. 424 00:17:52,162 --> 00:17:55,127 Det er ikke muligt! 425 00:17:57,024 --> 00:17:57,955 Jeg sværger! 426 00:17:59,955 --> 00:18:01,024 Jeg dræbte ham ikke! 427 00:18:01,127 --> 00:18:02,679 Så har jeg brug for dig prøv at huske 428 00:18:02,783 --> 00:18:04,369 noget, der rydder dig. 429 00:18:10,162 --> 00:18:11,438 Noget. 430 00:18:33,783 --> 00:18:34,990 Ikke dårligt. 431 00:18:35,093 --> 00:18:35,921 Så jeg består? 432 00:18:36,507 --> 00:18:38,334 Med glans, som så vidt jeg ved. 433 00:18:38,438 --> 00:18:39,265 Stor. 434 00:18:40,645 --> 00:18:42,058 Nu er der kun den psykiske eval tilbage. 435 00:18:43,058 --> 00:18:43,921 Held og lykke. 436 00:18:56,783 --> 00:18:58,886 Max var ikke bare min samarbejdspartner. 437 00:18:58,990 --> 00:19:00,472 Han var min fyr siden universitetet. 438 00:19:00,576 --> 00:19:02,231 Vi startede dette sammen, denne forretning. 439 00:19:02,334 --> 00:19:03,886 De grundlagde virksomheden. 440 00:19:03,990 --> 00:19:05,748 Jeg kom senere til styre bøgerne. 441 00:19:07,265 --> 00:19:09,434 Kan du tænke på nogen, der kunne have ønsket at skade Max? 442 00:19:09,438 --> 00:19:11,300 Max var lidenskabelig. 443 00:19:11,403 --> 00:19:12,403 Ved du det? 444 00:19:12,507 --> 00:19:13,265 Men øh- 445 00:19:13,369 --> 00:19:14,783 han var nogle gange tankeløs. 446 00:19:14,886 --> 00:19:16,541 Især med kvinder. 447 00:19:17,162 --> 00:19:18,990 Gjorde nogen af dem bærer kvinder nag? 448 00:19:19,507 --> 00:19:20,714 Jeg sender dig en liste. 449 00:19:21,886 --> 00:19:23,472 Hvad med denne kvinde? 450 00:19:29,231 --> 00:19:30,311 Jeg har aldrig set hende før. 451 00:19:32,748 --> 00:19:33,948 Hvor var I to i går aftes? 452 00:19:34,024 --> 00:19:35,748 Vi var her begge sent. 453 00:19:35,852 --> 00:19:37,886 Jeg arbejdede på budgetter. 454 00:19:37,990 --> 00:19:39,127 Troy var 455 00:19:39,231 --> 00:19:41,330 tilsyn med installationen af noget nyt træningsudstyr. 456 00:19:41,334 --> 00:19:43,472 Ja, det var udmattende. 457 00:19:43,576 --> 00:19:46,265 Det gik langt ud på natten. 458 00:19:46,369 --> 00:19:48,127 Vi tog afsted sammen omkring- 459 00:19:48,231 --> 00:19:49,369 12:30? 460 00:19:50,058 --> 00:19:52,748 Jeg kan sende dig arbejdet ordre og kontaktoplysninger. 461 00:19:53,438 --> 00:19:55,300 Var Max her på noget tidspunkt? 462 00:19:55,403 --> 00:19:57,265 Han gik tidligt til ramte en bar i centrum. 463 00:19:57,886 --> 00:19:58,714 Nogen idé om hvilken? 464 00:19:59,403 --> 00:20:01,231 Øh, jeg ville tjekke hertugen. 465 00:20:01,334 --> 00:20:03,300 Eller måske, jeg ved det ikke- 466 00:20:03,403 --> 00:20:04,300 støberiet? 467 00:20:04,403 --> 00:20:06,369 Det var hans gå-til-steder. 468 00:20:08,472 --> 00:20:09,610 Tak. 469 00:20:15,886 --> 00:20:16,921 Fik dig de gode ting! 470 00:20:17,024 --> 00:20:17,685 Åh. 471 00:20:17,714 --> 00:20:18,886 Tak. 472 00:20:20,024 --> 00:20:20,783 Åh, det havde jeg brug for. 473 00:20:21,852 --> 00:20:22,990 Hvordan har du det? 474 00:20:23,093 --> 00:20:24,265 Mmm- 475 00:20:24,714 --> 00:20:25,474 Du ved, jeg har det godt. 476 00:20:26,507 --> 00:20:27,714 Jeg er ved at blive frisk. 477 00:20:29,369 --> 00:20:31,049 Chief Sullivan kom til se mig i morges. 478 00:20:31,058 --> 00:20:33,127 Hun vil have mig til at træde til 479 00:20:33,231 --> 00:20:34,990 som konstitueret forstander af større forbrydelser 480 00:20:35,093 --> 00:20:35,921 mens du er væk. 481 00:20:40,507 --> 00:20:41,886 Åh, du vidste det. 482 00:20:42,990 --> 00:20:43,990 Det var lidt af min idé. 483 00:20:45,748 --> 00:20:47,852 Chefen talte til mig før hun talte med dig. 484 00:20:48,576 --> 00:20:49,576 Hvad sagde du til hende? 485 00:20:51,162 --> 00:20:52,576 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. 486 00:20:53,265 --> 00:20:54,576 Jeg mener, med Charlie tilbage- 487 00:20:54,679 --> 00:20:57,438 måske er nu ikke den tid til at tage mere på. 488 00:20:58,265 --> 00:20:59,990 Sarah, afdelingen har brug for stabilitet. 489 00:21:01,472 --> 00:21:03,072 Og denne udfordring ville være godt for dig. 490 00:21:03,679 --> 00:21:05,403 Noget for dig sætte tænderne i. 491 00:21:05,507 --> 00:21:07,886 Jeg kan ikke tro, du fortæller mig, jeg burde tage dit job. 492 00:21:07,990 --> 00:21:08,748 Hej. 493 00:21:08,852 --> 00:21:10,403 Bare et øjeblik, ikke? 494 00:21:11,541 --> 00:21:12,330 Det er også bedre end 495 00:21:12,334 --> 00:21:13,261 at få en nybegynder ind 496 00:21:13,265 --> 00:21:14,465 og flytte rundt på møblerne. 497 00:21:14,472 --> 00:21:16,024 Åh, det ville jeg ikke garantere. 498 00:21:17,955 --> 00:21:19,438 Jesse, fortæl mig, at du har noget. 499 00:21:19,541 --> 00:21:20,438 Ja. 500 00:21:20,541 --> 00:21:22,061 Ja, du skal at ville se dette. 501 00:21:22,714 --> 00:21:23,679 Så her er Max 502 00:21:23,783 --> 00:21:25,955 forlader 23:41. 503 00:21:27,403 --> 00:21:28,196 Og se på det her. 504 00:21:29,300 --> 00:21:30,300 Er det-? 505 00:21:30,403 --> 00:21:31,231 Samantha. 506 00:21:41,783 --> 00:21:42,817 Du løj for os. 507 00:21:43,714 --> 00:21:44,679 Du sagde, du ikke anede 508 00:21:44,783 --> 00:21:45,610 hvem Max var. 509 00:21:45,714 --> 00:21:47,541 Alligevel er du her skændes med ham. 510 00:21:47,645 --> 00:21:48,606 Jeg sværger, jeg husker det ikke! 511 00:21:48,610 --> 00:21:49,779 Blev du vred over at blive afvist? 512 00:21:49,783 --> 00:21:50,943 Er det derfor du fulgte ham? 513 00:21:50,955 --> 00:21:52,196 Nej, nej! 514 00:21:52,300 --> 00:21:53,024 Okay Samantha. 515 00:21:53,127 --> 00:21:54,403 Du skal hjælpe dig selv her. 516 00:21:54,507 --> 00:21:55,610 Hvad fanden skete der? 517 00:21:55,714 --> 00:21:57,541 Åh jeg er sådan en idiot! 518 00:21:59,265 --> 00:22:00,507 Især når jeg drikker. 519 00:22:03,817 --> 00:22:04,783 Måske dræbte jeg ham. 520 00:22:07,817 --> 00:22:09,921 Jeg ved ikke, hvad jeg er i stand til. 521 00:22:17,334 --> 00:22:18,265 Mark, jeg er ikke sikker 522 00:22:18,369 --> 00:22:19,714 Jeg føler Samantha for det her. 523 00:22:20,265 --> 00:22:21,058 Er du? 524 00:22:21,541 --> 00:22:22,576 Ikke rigtig. 525 00:22:22,679 --> 00:22:23,744 Men vi skal holde efter beviserne. 526 00:22:23,748 --> 00:22:25,369 Og hun er den eneste føre vi har. 527 00:22:25,472 --> 00:22:27,438 Ja, men hvor gjorde det kommer den skruenøgle fra? 528 00:22:27,541 --> 00:22:29,955 Og hvorfor skulle Max vente ind en gyde i 20 minutter? 529 00:22:30,058 --> 00:22:30,779 Ja, jeg er ikke sikker... 530 00:22:30,783 --> 00:22:31,507 Hej. 531 00:22:31,610 --> 00:22:32,921 Prøver på skruenøglen kom tilbage. 532 00:22:33,438 --> 00:22:35,403 Ingen yderligere fingeraftryk, men- 533 00:22:36,921 --> 00:22:38,801 de fandt sort syntetisk læderfibre på den. 534 00:22:41,162 --> 00:22:41,886 Handsker? 535 00:22:41,990 --> 00:22:43,058 Det ville være mit gæt. 536 00:22:43,162 --> 00:22:44,951 De matcher ikke noget som Samantha havde på- 537 00:22:44,955 --> 00:22:45,783 eller bærer. 538 00:22:45,886 --> 00:22:47,369 Okay, så nogen medbragte skruenøglen. 539 00:22:47,472 --> 00:22:48,955 Nogen der har handsker på. 540 00:22:49,058 --> 00:22:51,162 Nå, den video viser kun to mennesker i den gyde. 541 00:22:51,265 --> 00:22:52,403 Max og Samantha. 542 00:22:52,507 --> 00:22:55,058 Så hvordan gjorde denne anden person komme ind og ud uopdaget? 543 00:22:55,162 --> 00:22:55,852 Jeg ved det ikke. 544 00:22:55,955 --> 00:22:57,196 Måske gik nogen tidligt ind... 545 00:22:57,300 --> 00:22:58,990 gemte sig og gik efter Samantha? 546 00:22:59,093 --> 00:23:00,123 Okay, tjek optagelserne igen. 547 00:23:00,127 --> 00:23:01,093 Men i mellemtiden- 548 00:23:01,645 --> 00:23:02,921 Max' forretningspartner Cheryl 549 00:23:03,024 --> 00:23:05,093 sendte mig navnet på en af hans ekser at tjekke ud. 550 00:23:05,196 --> 00:23:06,541 Gayle Novak. 551 00:23:06,645 --> 00:23:07,645 Kom nu. 552 00:23:11,783 --> 00:23:13,231 Dr. Tremblay: Mr. Hudson? 553 00:23:13,334 --> 00:23:15,058 Jeg er Doktor Tremblay. 554 00:23:15,162 --> 00:23:16,403 Sæt plads. 555 00:23:22,955 --> 00:23:26,472 Så øh, hvordan gør en psyk evalueringsarbejde? 556 00:23:27,093 --> 00:23:29,472 Skal jeg bare fortælle dig alt det der skete? 557 00:23:31,300 --> 00:23:33,438 Jeg vil sige, det ville tage meget længere end en time 558 00:23:33,541 --> 00:23:35,645 for dig at fortælle mig alt hvad der skete. 559 00:23:36,334 --> 00:23:39,990 I øjeblikket er jeg interesseret i hvordan du har det i dag. 560 00:23:41,300 --> 00:23:42,093 Hvad sker der? 561 00:23:44,990 --> 00:23:45,955 For at fortælle dig sandheden- 562 00:23:46,058 --> 00:23:50,403 Det føler jeg, at jeg burde være mere traumatiseret. 563 00:23:50,507 --> 00:23:51,714 Men jeg har bare lyst... 564 00:23:51,817 --> 00:23:53,977 at jeg var traumatiseret hele tiden jeg sad i fængsel. 565 00:23:54,714 --> 00:23:56,886 Jeg kunne ikke stole på nogen. 566 00:23:56,990 --> 00:23:58,748 Kunne ikke kommunikere med nogen. 567 00:23:58,852 --> 00:24:00,507 Jeg mener, ingen engang vidste, at jeg var i live. 568 00:24:01,162 --> 00:24:05,369 Jeg levede hvert minut som om det var en time. 569 00:24:07,369 --> 00:24:09,645 Og jeg blev bare ved med at fortælle mig selv for at holde mig i live. 570 00:24:09,748 --> 00:24:10,679 Få dit liv tilbage. 571 00:24:10,783 --> 00:24:11,886 Og nu er jeg tilbage. 572 00:24:11,990 --> 00:24:16,300 Og jeg har det bare så- 573 00:24:16,403 --> 00:24:17,679 glad. 574 00:24:20,058 --> 00:24:20,886 Lettet. 575 00:24:23,852 --> 00:24:24,645 Håbeligt. 576 00:24:28,403 --> 00:24:29,300 Du lyder godt. 577 00:24:30,886 --> 00:24:32,852 Du siger alt de rigtige ting. 578 00:24:33,783 --> 00:24:35,507 Er du sikker på du er klar til at blive politi igen? 579 00:24:36,541 --> 00:24:37,748 Jeg holdt aldrig op med at være betjent. 580 00:24:37,852 --> 00:24:39,645 Ja, selvfølgelig, ja. 581 00:24:41,162 --> 00:24:42,714 Det kan du meget vel være. 582 00:24:44,162 --> 00:24:46,231 Men dem du efterlod- 583 00:24:47,058 --> 00:24:48,576 De blev ved med at leve mens du var væk. 584 00:24:50,507 --> 00:24:52,265 Det kan tage dem noget tid. 585 00:24:53,748 --> 00:24:55,196 Har du tålmodigheden? 586 00:25:06,714 --> 00:25:07,817 Hvad gjorde Max nu? 587 00:25:08,955 --> 00:25:11,093 Han blev fundet død i en gyde i går morges. 588 00:25:17,783 --> 00:25:19,093 Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket. 589 00:25:19,748 --> 00:25:22,028 Nå, jeg forstår, du var med et forhold i et stykke tid. 590 00:25:23,783 --> 00:25:25,231 Max spændte mig med i måneder. 591 00:25:25,334 --> 00:25:27,990 Fortalte mig, at vi byggede noget sammen. 592 00:25:28,093 --> 00:25:30,955 Det viste sig, at jeg kun var en side stykke til sit sidestykke. 593 00:25:31,058 --> 00:25:31,783 Så- 594 00:25:32,679 --> 00:25:33,990 Hvornår har du sidst talt med ham? 595 00:25:35,645 --> 00:25:36,921 Det er måneder siden. 596 00:25:37,472 --> 00:25:38,783 Og for to nætter siden- 597 00:25:38,886 --> 00:25:39,547 hvor var du? 598 00:25:39,645 --> 00:25:40,886 jeg løfter- 599 00:25:40,990 --> 00:25:41,541 hver dag. 600 00:25:41,645 --> 00:25:43,231 Jeg er i seng kl 9. 601 00:25:43,610 --> 00:25:44,748 Helt ærligt. 602 00:26:00,990 --> 00:26:01,817 Må jeg? 603 00:26:03,438 --> 00:26:04,231 Gå videre. 604 00:26:04,334 --> 00:26:06,369 Hvad lugter hunden? 605 00:26:07,058 --> 00:26:10,024 Hunden er trænet til opdage ulovlige stoffer. 606 00:26:11,472 --> 00:26:12,886 Det er menneskelige væksthormoner. 607 00:26:12,990 --> 00:26:14,162 Det er ordineret. 608 00:26:14,507 --> 00:26:15,265 Og øh- 609 00:26:16,817 --> 00:26:17,645 disse? 610 00:26:18,679 --> 00:26:20,369 Vægtløftningshandsker? 611 00:26:21,886 --> 00:26:23,446 Seriøst, hvad gør man tror du at jeg gjorde det? 612 00:26:23,541 --> 00:26:25,334 Må jeg tage disse med til test? 613 00:26:25,990 --> 00:26:26,990 Gå videre. 614 00:26:27,507 --> 00:26:28,645 Hold din tidsplan åben. 615 00:26:29,300 --> 00:26:30,541 Vi har muligvis flere spørgsmål. 616 00:26:30,645 --> 00:26:31,852 Okay. 617 00:26:35,852 --> 00:26:37,127 Kan du finde noget? 618 00:26:37,231 --> 00:26:39,330 Jeg har gennemgået timer og timer af optagelser af gydens indgang. 619 00:26:39,334 --> 00:26:40,572 Både før og efter drabet. 620 00:26:40,576 --> 00:26:43,231 Ingen går indenfor eller ud bortset fra Samantha. 621 00:26:43,679 --> 00:26:44,879 Nå, det siger noget. 622 00:26:45,438 --> 00:26:46,438 Ja. 623 00:26:46,541 --> 00:26:49,024 Du tror ikke, det er hende du så tidligere. 624 00:26:49,127 --> 00:26:49,852 Sarah, det gør jeg ikke. 625 00:26:49,955 --> 00:26:50,616 Hvorfor? 626 00:26:50,714 --> 00:26:51,375 Jeg ved det ikke! 627 00:26:51,438 --> 00:26:52,645 Jeg ved det ikke, måske- 628 00:26:52,748 --> 00:26:54,886 Måske fordi hun minder mig af min søster Crystal? 629 00:26:55,852 --> 00:26:56,783 Jeg ved det ikke. 630 00:26:57,127 --> 00:26:59,438 Jeg ved, jeg skal beholde min personlige følelser ud af det. 631 00:26:59,541 --> 00:27:00,748 Det betyder, at du er ligeglad. 632 00:27:00,852 --> 00:27:03,132 Du skal bare sikre dig du ser tingene klart. 633 00:27:04,576 --> 00:27:05,541 Hvad? 634 00:27:05,645 --> 00:27:06,965 Max' e-mail-poster er lige kommet ind. 635 00:27:10,852 --> 00:27:11,714 Tjek dette ud. 636 00:27:11,817 --> 00:27:13,137 Max var ved at arrangere en stofudveksling. 637 00:27:13,714 --> 00:27:14,990 Der går du, kammerat. 638 00:27:15,610 --> 00:27:16,507 Hej. 639 00:27:17,231 --> 00:27:18,300 Hej. 640 00:27:18,403 --> 00:27:19,572 Jeg har lige tabt nogle handsker tilhørende Gayle Novak 641 00:27:19,576 --> 00:27:20,265 af på laboratoriet 642 00:27:20,369 --> 00:27:21,472 til test- 643 00:27:21,576 --> 00:27:22,990 samt et hætteglas af hvidt pulver. 644 00:27:23,093 --> 00:27:24,921 Nu siger hun, at det er humant væksthormon. 645 00:27:25,024 --> 00:27:26,645 Men vi får se. 646 00:27:26,748 --> 00:27:28,162 Sagde du hvidt pulver? 647 00:27:28,265 --> 00:27:29,369 Fordi- 648 00:27:29,472 --> 00:27:31,365 vi har lige fået fat i Max's e-mails og lærte det 649 00:27:31,369 --> 00:27:32,300 nogen tilbød 650 00:27:32,403 --> 00:27:33,744 for at sælge ham en stor mængde kokain- 651 00:27:33,748 --> 00:27:35,541 ketamin og ecstasy. 652 00:27:36,196 --> 00:27:36,857 WHO? 653 00:27:36,955 --> 00:27:37,645 Vi ved det ikke. 654 00:27:37,748 --> 00:27:38,921 Det kom fra en dummy-konto. 655 00:27:39,024 --> 00:27:41,817 Men de bad Max om at møde dem i gyden ved midnat. 656 00:27:44,921 --> 00:27:46,645 Åh, hej Charlie. 657 00:27:46,748 --> 00:27:47,438 Hej. 658 00:27:47,541 --> 00:27:48,507 Hej ven. 659 00:27:48,748 --> 00:27:49,438 Giv mig fire. 660 00:27:49,541 --> 00:27:51,196 Ja, så går vi! 661 00:27:51,714 --> 00:27:53,231 Charlie, Charlie hvad er dommen? 662 00:27:53,334 --> 00:27:55,265 Nå, jeg har lige bestået alle mine prøver. 663 00:27:55,369 --> 00:27:56,576 Underskrev mit warrantkort. 664 00:27:57,127 --> 00:27:58,886 Jeg er SJPD-officer igen. 665 00:27:58,990 --> 00:27:59,790 Ah, tillykke! 666 00:28:00,438 --> 00:28:02,024 -Tak. - Ingen overraskelse der, mand. 667 00:28:02,127 --> 00:28:02,951 -Tillykke. -Det er fantastisk. 668 00:28:02,955 --> 00:28:04,300 Tillykke. 669 00:28:07,093 --> 00:28:07,817 Uh, i hvert fald. 670 00:28:07,921 --> 00:28:09,192 Joe vil have mig tilbage i større forbrydelser. 671 00:28:09,196 --> 00:28:11,369 Men jeg regner med dig alle fortjener at sige. 672 00:28:11,472 --> 00:28:12,852 Jeg kan ikke bare gå herind igen 673 00:28:12,955 --> 00:28:14,679 og forvent alt at være den samme, så- 674 00:28:16,024 --> 00:28:18,162 Jeg har brug for jeres fyres velsignelse. 675 00:28:18,265 --> 00:28:19,369 Åh ja, lad mig tænke. 676 00:28:19,472 --> 00:28:20,792 Ja, selvfølgelig vil vi have dig tilbage! 677 00:28:21,369 --> 00:28:23,089 Hej, det kan vi aldrig få for mange hjerner her. 678 00:28:25,817 --> 00:28:26,478 Ja. 679 00:28:26,507 --> 00:28:27,472 Tak kammerat. 680 00:28:32,507 --> 00:28:33,196 Hvad med dig? 681 00:28:33,300 --> 00:28:34,748 Uh, undskyld. 682 00:28:34,852 --> 00:28:36,645 Undskyld, jeg bare indså, at jeg, øh- 683 00:28:36,748 --> 00:28:37,990 Jeg er nødt til at forholde mig til noget. 684 00:28:38,679 --> 00:28:39,852 Kan vi tale sammen senere? 685 00:29:00,300 --> 00:29:01,162 Se. 686 00:29:02,058 --> 00:29:02,990 Sarah kommer rundt. 687 00:29:03,886 --> 00:29:04,886 I mellemtiden- 688 00:29:04,990 --> 00:29:06,790 hvorfor opdrager jeg dig ikke at fremskynde sagen? 689 00:29:07,334 --> 00:29:09,300 Nå, jeg er teknisk set ikke større forbrydelser endnu. 690 00:29:09,886 --> 00:29:11,024 Du er stadig detektiv. 691 00:29:14,645 --> 00:29:15,438 Okay. 692 00:29:15,541 --> 00:29:16,537 Hvorfor taler du mig ikke igennem det? 693 00:29:16,541 --> 00:29:17,507 Okay. 694 00:29:18,231 --> 00:29:18,990 Kom nu. 695 00:29:24,472 --> 00:29:25,403 Sarah! 696 00:29:25,507 --> 00:29:26,058 Jeg er straks tilbage. 697 00:29:26,162 --> 00:29:27,024 Jeg har lige brug for et sekund. 698 00:29:27,127 --> 00:29:27,679 Nej, Sarah, vent. 699 00:29:27,783 --> 00:29:28,444 Vente. 700 00:29:28,472 --> 00:29:29,133 jeg er bare- 701 00:29:29,231 --> 00:29:30,507 Jeg prøver at forstå. 702 00:29:32,921 --> 00:29:34,681 Er det ikke det, vi har alle har drømt om 703 00:29:34,783 --> 00:29:35,576 for det sidste år? 704 00:29:35,679 --> 00:29:36,507 Charlie er tilbage! 705 00:29:37,817 --> 00:29:38,645 Jeg ved det. 706 00:29:39,231 --> 00:29:40,852 Nå, hvad er så problemet? 707 00:29:43,576 --> 00:29:45,990 Jesse, jeg begyndte at føle normal igen, ved du det? 708 00:29:46,990 --> 00:29:48,955 Efter et år spørgende og sørgende- 709 00:29:49,058 --> 00:29:49,817 og drivende. 710 00:29:49,921 --> 00:29:50,955 Jeg- 711 00:29:54,369 --> 00:29:55,300 det er- 712 00:29:56,714 --> 00:29:58,265 Det har været rigtig hårdt. 713 00:30:01,403 --> 00:30:02,886 Og jeg vil bare have mit liv tilbage. 714 00:30:06,817 --> 00:30:07,990 Og han vil have sit. 715 00:30:10,679 --> 00:30:11,783 Selvfølgelig gør han det. 716 00:30:13,541 --> 00:30:16,024 Men jeg kan ikke foregive det sidste år ændrede ikke tingene. 717 00:30:16,127 --> 00:30:17,438 Jesse, det ændrede mig. 718 00:30:19,162 --> 00:30:21,438 Og det er ingens skyld. 719 00:30:22,507 --> 00:30:23,955 Men det er sandheden. 720 00:30:27,955 --> 00:30:28,715 Måske er jeg i chok. 721 00:30:28,783 --> 00:30:29,748 Jeg ved det ikke. 722 00:30:29,852 --> 00:30:31,334 Jeg har bare brug for lidt tid. 723 00:30:45,231 --> 00:30:45,955 Hej. 724 00:30:46,541 --> 00:30:47,369 Nogle opdateringer? 725 00:30:47,990 --> 00:30:49,403 Ja, laboratoriet har lige ringet. 726 00:30:49,507 --> 00:30:50,779 Og Gayles handsker er ikke en match 727 00:30:50,783 --> 00:30:52,162 for fibrene på skruenøglen. 728 00:30:52,265 --> 00:30:54,369 Og pulveret er ordineret humant væksthormon. 729 00:30:54,472 --> 00:30:55,312 Præcis som Gayle sagde. 730 00:30:55,403 --> 00:30:56,064 Okay. 731 00:30:56,162 --> 00:30:57,403 Så vi har ingen mistænkte. 732 00:30:57,507 --> 00:30:58,610 Bortset fra Samantha. 733 00:30:58,714 --> 00:30:59,848 Nå, hun er stadig din bedste leder- 734 00:30:59,852 --> 00:31:00,892 om hun gjorde det eller ej. 735 00:31:00,955 --> 00:31:02,955 Hun var der også under drabet 736 00:31:03,058 --> 00:31:03,783 eller lige efter. 737 00:31:03,886 --> 00:31:05,020 Så hun så bestemt noget. 738 00:31:05,024 --> 00:31:06,886 Ja, men det gør hun ikke huske noget. 739 00:31:08,438 --> 00:31:10,478 Hvorfor tager du hende ikke bare tilbage til gerningsstedet? 740 00:31:11,610 --> 00:31:12,921 Måske står der 741 00:31:13,024 --> 00:31:14,265 vil bringe hendes hukommelse tilbage. 742 00:31:15,024 --> 00:31:15,955 Ja, vi kunne bruge 743 00:31:16,058 --> 00:31:17,265 nogle friske øjne på dette. 744 00:31:17,369 --> 00:31:18,783 Hvorfor tager du hende ikke, Charlie? 745 00:31:18,886 --> 00:31:19,610 Tag Rex med dig. 746 00:31:21,438 --> 00:31:22,099 Du ved, gå 747 00:31:22,127 --> 00:31:22,848 med Rex og Jesse. 748 00:31:22,852 --> 00:31:23,852 jeg vil øh- 749 00:31:23,955 --> 00:31:25,227 Jeg vil tale med Troy og Cheryl i gymnastiksalen igen. 750 00:31:25,231 --> 00:31:26,783 Se om jeg kan ryste nogle flere navne ud. 751 00:31:27,921 --> 00:31:28,681 Er du god til det? 752 00:31:29,403 --> 00:31:30,369 Fint af mig. 753 00:31:30,472 --> 00:31:32,162 Rex opdagede også noget 754 00:31:32,265 --> 00:31:32,990 i gyden. 755 00:31:33,093 --> 00:31:34,373 Men jeg kunne ikke sige, hvad det var. 756 00:31:34,438 --> 00:31:35,645 Måske har du bedre held. 757 00:31:35,748 --> 00:31:37,024 Okay, fantastisk. 758 00:31:37,852 --> 00:31:38,541 Rex. 759 00:31:39,369 --> 00:31:40,058 Lad os gå. 760 00:31:48,196 --> 00:31:49,334 Det er okay, kammerat. 761 00:31:50,058 --> 00:31:50,990 Gå med Charlie. 762 00:31:57,921 --> 00:31:59,472 Lad os gå, ven. 763 00:32:04,645 --> 00:32:05,921 Hej skat, hvordan har du det? 764 00:32:07,231 --> 00:32:09,817 Ah, ja, det har jeg ikke fortalt nogen endnu. 765 00:32:10,300 --> 00:32:11,162 Jeg ved det. 766 00:32:11,265 --> 00:32:12,817 Det har det bare ikke været det rigtige tidspunkt. 767 00:32:15,024 --> 00:32:16,334 Absolut, det vil jeg. 768 00:32:16,438 --> 00:32:17,679 Jeg vil. 769 00:32:19,300 --> 00:32:20,196 Jeg elsker også dig. 770 00:32:20,300 --> 00:32:21,093 Vi ses senere. 771 00:32:34,369 --> 00:32:35,649 Prøv at fokusere på den anden aften. 772 00:32:35,748 --> 00:32:37,921 Ser noget bekendt ud? 773 00:32:41,955 --> 00:32:42,990 Nej. 774 00:32:43,093 --> 00:32:44,162 Ikke rigtig. 775 00:32:45,369 --> 00:32:49,748 Bare slap af og træk vejret og se om det udløser en hukommelse. 776 00:33:01,610 --> 00:33:04,058 Jeg tror, jeg husker gå ned ad gaden. 777 00:33:06,300 --> 00:33:07,093 Okay. 778 00:33:07,645 --> 00:33:08,748 Så bliv ved det. 779 00:33:10,024 --> 00:33:10,817 Hvordan havde du det? 780 00:33:11,714 --> 00:33:12,921 Som om jeg skulle være syg. 781 00:33:14,438 --> 00:33:16,748 Men så hørte jeg noget. 782 00:33:21,817 --> 00:33:23,748 Og jeg gik hen imod den. 783 00:33:24,334 --> 00:33:25,541 Okay, hvad så? 784 00:33:30,576 --> 00:33:31,679 Min hæl knækkede. 785 00:33:33,438 --> 00:33:35,093 Jeg tror, jeg faldt. 786 00:33:35,610 --> 00:33:37,058 Jeg ved ikke hvor længe. 787 00:33:39,093 --> 00:33:40,990 Der var blod på mine hænder. 788 00:33:42,369 --> 00:33:43,921 Jeg så rørtangen og- 789 00:33:44,576 --> 00:33:46,300 Jeg greb den til beskyttelse. 790 00:33:53,507 --> 00:33:54,714 Det er alt, jeg kan huske. 791 00:33:54,817 --> 00:33:56,576 Er du sikker på, at du ikke gjorde det se nogen andre? 792 00:33:56,679 --> 00:33:59,231 Hør enhver tung vejrtrækning eller løbe væk? 793 00:34:02,610 --> 00:34:03,438 Det er okay. 794 00:34:04,403 --> 00:34:05,507 Vi har tid. 795 00:34:05,610 --> 00:34:07,058 Tålmodigheden er på vores side. 796 00:34:09,196 --> 00:34:10,396 Se om der kommer noget til dig. 797 00:34:16,300 --> 00:34:17,438 Detektiv? 798 00:34:18,058 --> 00:34:19,093 Noget nyt i sagen? 799 00:34:19,990 --> 00:34:20,886 Ja, faktisk. 800 00:34:20,990 --> 00:34:22,921 Um, handlede Max stoffer? 801 00:34:23,438 --> 00:34:24,369 Gud nej. 802 00:34:24,472 --> 00:34:25,265 Jeg kan ikke se det. 803 00:34:26,093 --> 00:34:27,058 Jeg mener, han brugte stoffer 804 00:34:27,162 --> 00:34:27,955 fra tid til anden. 805 00:34:28,058 --> 00:34:29,507 Men aldrig overdrevet. 806 00:34:29,610 --> 00:34:30,783 Nå, vi kender nogen 807 00:34:30,886 --> 00:34:32,206 tilbød at møde ham i den gyde 808 00:34:32,300 --> 00:34:34,265 at sælge ham en betydelig narkolager. 809 00:34:34,369 --> 00:34:35,030 Piller. 810 00:34:35,058 --> 00:34:36,576 Cola, ketamin. 811 00:34:36,679 --> 00:34:39,127 Max plejede at kaste disse kun inviterede parter 812 00:34:39,231 --> 00:34:40,369 for kunder her. 813 00:34:40,472 --> 00:34:41,817 En masse stoffer blev sendt rundt. 814 00:34:42,438 --> 00:34:43,679 Troy hadede det. 815 00:34:44,024 --> 00:34:46,817 Så klipper nogen deres hånden på klatrevæggen. 816 00:34:46,921 --> 00:34:47,852 Og drengene blev sagsøgt. 817 00:34:47,955 --> 00:34:49,369 Og tabt. 818 00:34:49,472 --> 00:34:50,886 Næsten koste dem gymnastiksalen. 819 00:34:50,990 --> 00:34:52,230 Det var da de bragte mig ind- 820 00:34:52,300 --> 00:34:53,852 at hjælpe dem med at få på fode igen. 821 00:34:53,955 --> 00:34:56,403 Det tror du, Max var planlægger en anden fest? 822 00:34:56,507 --> 00:34:58,127 Jeg kan ikke se det. 823 00:34:58,231 --> 00:35:01,265 Jeg mener, hvis han gjorde noget at risikere gymnastiksalen igen- 824 00:35:01,369 --> 00:35:03,610 Jeg tror ikke, Troy nogensinde kunne tilgive ham. 825 00:35:12,817 --> 00:35:13,857 Hvad har du partner? 826 00:35:30,541 --> 00:35:31,679 Hej, hej! 827 00:35:31,783 --> 00:35:32,852 Se hvad vi fandt! 828 00:35:35,024 --> 00:35:36,265 Tusind tak. 829 00:35:38,162 --> 00:35:39,369 Er det en klatrende karabinhage? 830 00:35:39,472 --> 00:35:40,265 Fra Troys træningscenter. 831 00:35:40,369 --> 00:35:41,714 Morderen rappellerede ned ad væggen 832 00:35:41,817 --> 00:35:43,369 for at undgå at blive set ved kameraerne. 833 00:35:43,472 --> 00:35:45,675 Nå, jeg har lige talt med arbejder, der var der den nat. 834 00:35:45,679 --> 00:35:46,606 Cheryl blev ved med at tjekke ind. 835 00:35:46,610 --> 00:35:48,265 Men han så kun Troja da han ankom. 836 00:35:49,472 --> 00:35:52,507 Troy blev på sit kontor hele aftenen, sprængende musik. 837 00:35:52,610 --> 00:35:53,817 Så han kunne have sneget sig ud. 838 00:35:53,921 --> 00:35:55,438 Men er ikke Troy og Max bedste venner? 839 00:35:55,541 --> 00:35:56,679 Ja, hvad er den gamle regel? 840 00:35:56,783 --> 00:35:58,143 Bland aldrig forretninger med venskab? 841 00:35:58,610 --> 00:36:00,123 Nogen vælger altid den ene over den anden. 842 00:36:00,127 --> 00:36:01,058 Hmm. 843 00:36:01,886 --> 00:36:02,438 Hej. 844 00:36:02,541 --> 00:36:03,231 Hør, gutter. 845 00:36:03,334 --> 00:36:04,365 Jeg har noget at fortælle dig. 846 00:36:04,369 --> 00:36:06,472 Chief Sullivan har spurgt mig 847 00:36:06,576 --> 00:36:07,990 at træde ind i Donovans rolle- 848 00:36:08,093 --> 00:36:08,990 midlertidigt- 849 00:36:09,093 --> 00:36:11,196 som fungerende forstander af større forbrydelser. 850 00:36:12,369 --> 00:36:13,438 Jeg har besluttet at acceptere. 851 00:36:13,541 --> 00:36:14,202 Godt for dig! 852 00:36:14,300 --> 00:36:14,990 Det er fantastisk! 853 00:36:15,093 --> 00:36:17,093 Du kan ønske mig tillykke senere. 854 00:36:17,541 --> 00:36:19,024 Det første er først. 855 00:36:20,576 --> 00:36:22,610 Velkommen tilbage, detektiv Hudson. 856 00:36:27,679 --> 00:36:28,369 Tak. 857 00:36:30,886 --> 00:36:31,817 Kan du give os et sekund? 858 00:36:31,921 --> 00:36:32,610 Sikker. 859 00:36:38,093 --> 00:36:39,369 Så, øh- 860 00:36:39,472 --> 00:36:40,886 Jeg er din overordnede nu- 861 00:36:43,886 --> 00:36:45,783 hvilket betyder at vi beholder ting professionelle. 862 00:36:49,369 --> 00:36:50,231 Jeg forstår. 863 00:36:54,645 --> 00:36:55,852 Gå og hjælp mig med at fange en morder. 864 00:37:05,714 --> 00:37:07,817 ♪ Åh skat vil du ikke gør mig sindssyg ♪ 865 00:37:08,783 --> 00:37:09,472 Troy. 866 00:37:09,576 --> 00:37:11,438 Har du et øjeblik? 867 00:37:14,162 --> 00:37:15,300 Er du tilbage igen? 868 00:37:15,403 --> 00:37:18,576 Jeg tjekkede med arbejderen hvem har installeret udstyret. 869 00:37:19,334 --> 00:37:21,403 Han så dig aldrig efter han ankom. 870 00:37:21,817 --> 00:37:22,748 Jeg var på mit kontor. 871 00:37:22,852 --> 00:37:23,955 Hvad så? 872 00:37:24,058 --> 00:37:25,813 Så det ser ud til, at morderen rappellet ind i gyden 873 00:37:25,817 --> 00:37:26,679 ved hjælp af en karabinhage. 874 00:37:27,921 --> 00:37:29,399 Der er mange karabinhager i dette fitnesscenter. 875 00:37:29,403 --> 00:37:31,089 Beskylder du mig for dræbe min bedste ven? 876 00:37:31,093 --> 00:37:32,438 Var han din bedste ven? 877 00:37:32,541 --> 00:37:33,852 Eller var han et ansvar? 878 00:37:34,438 --> 00:37:35,645 Hvad taler du om? 879 00:37:36,438 --> 00:37:37,503 Mit team har lige fundet invitationen 880 00:37:37,507 --> 00:37:39,196 for festen han planlagde her. 881 00:37:39,300 --> 00:37:41,679 I sidste uge sendte han det til et par dusin af dine kunder. 882 00:37:42,921 --> 00:37:44,024 Drinks, feststoffer. 883 00:37:44,127 --> 00:37:45,607 Og en chance for at prøve klatrevæggen. 884 00:37:47,093 --> 00:37:48,123 Du konfronterede ham med det. 885 00:37:48,127 --> 00:37:49,300 Men han ville ikke trække sig. 886 00:37:49,403 --> 00:37:50,472 Og du vidste- 887 00:37:50,852 --> 00:37:52,196 at hvis nogen kom til skade igen- 888 00:37:52,714 --> 00:37:54,234 du ville miste klubben for godt denne gang. 889 00:37:54,990 --> 00:37:55,817 Din drøm. 890 00:37:56,852 --> 00:37:58,058 Væk. 891 00:37:59,127 --> 00:38:00,921 Og du havde så meget vrede over denne fyr 892 00:38:01,024 --> 00:38:02,955 at du lokkede ham til den gyde- 893 00:38:03,058 --> 00:38:03,921 udgiver sig som forhandler. 894 00:38:16,990 --> 00:38:17,950 Hvem tilhører dette? 895 00:38:20,541 --> 00:38:21,990 Det er mit. 896 00:38:22,748 --> 00:38:23,409 Må jeg åbne den? 897 00:38:23,507 --> 00:38:24,541 Ja, gå videre. 898 00:38:31,196 --> 00:38:32,162 Noget fortæller mig- 899 00:38:32,265 --> 00:38:33,665 disse handsker er bliver en kamp 900 00:38:33,748 --> 00:38:35,089 for de fundne fibre på mordvåbnet. 901 00:38:35,093 --> 00:38:35,852 Åh, kom nu. 902 00:38:36,541 --> 00:38:37,403 Øh - 903 00:38:39,403 --> 00:38:40,714 ♪ Jeg er i overhovedet 904 00:38:45,886 --> 00:38:48,714 ♪ Jeg er i overhovedet 905 00:38:53,576 --> 00:38:55,610 Ja, det er nok langt nok. 906 00:39:10,403 --> 00:39:11,610 Åhh! 907 00:39:15,748 --> 00:39:17,196 Åhhh. 908 00:39:19,645 --> 00:39:20,541 Godt arbejde ven. 909 00:39:34,886 --> 00:39:36,472 Tak for turen. 910 00:39:36,576 --> 00:39:37,576 Ja, intet problem. 911 00:39:37,679 --> 00:39:39,239 Hør, jeg er ked af det holdt dig så længe. 912 00:39:39,334 --> 00:39:40,162 Laver du sjov? 913 00:39:40,265 --> 00:39:41,300 Du rensede mig. 914 00:39:42,748 --> 00:39:46,231 Nu skal jeg have et langt bad og mit eget tøj. 915 00:39:47,265 --> 00:39:47,990 Skal jeg- 916 00:39:48,093 --> 00:39:48,986 få disse tilbage til dig på en eller anden måde? 917 00:39:48,990 --> 00:39:49,651 Nej nej. 918 00:39:49,714 --> 00:39:50,990 Nej, behold dem. 919 00:39:52,162 --> 00:39:52,823 Heldige mig. 920 00:39:54,990 --> 00:39:55,817 du ved- 921 00:39:56,472 --> 00:39:59,058 Jeg går ud og hælder ud hver dråbe spiritus 922 00:39:59,162 --> 00:40:00,369 som jeg kan finde. 923 00:40:01,783 --> 00:40:03,023 Der er altid en sølvbeklædning. 924 00:40:04,921 --> 00:40:05,783 Tak. 925 00:40:07,093 --> 00:40:07,921 Intet problem. 926 00:40:21,610 --> 00:40:23,507 Okay, jeg logger af. 927 00:40:23,610 --> 00:40:24,748 Godnat, gutter. 928 00:40:24,852 --> 00:40:25,714 Godnat. 929 00:40:25,817 --> 00:40:26,645 Godnat. 930 00:40:31,231 --> 00:40:31,921 Hvad-? 931 00:40:32,783 --> 00:40:33,507 Okay, ja. 932 00:40:33,610 --> 00:40:34,300 Ja, helt sikkert. 933 00:40:39,783 --> 00:40:41,231 Åh, Rex. 934 00:40:44,058 --> 00:40:44,955 Jeg tror han er øh- 935 00:40:45,058 --> 00:40:46,783 en smule forvirret. 936 00:40:46,886 --> 00:40:47,645 Ja. 937 00:40:48,886 --> 00:40:49,748 Ja, um- 938 00:40:51,196 --> 00:40:52,093 Det burde vi nok 939 00:40:52,196 --> 00:40:52,955 finde ud af dette. 940 00:40:53,058 --> 00:40:54,093 Se, jeg er- 941 00:40:54,196 --> 00:40:57,369 Jeg ønsker ikke at komme ind måden dit partnerskab på. 942 00:40:57,472 --> 00:40:59,300 Jeg vil ikke gøre noget 943 00:40:59,403 --> 00:41:00,507 det gør tingene sværere 944 00:41:00,610 --> 00:41:01,541 for denne fyr. 945 00:41:02,196 --> 00:41:02,990 Um- 946 00:41:03,955 --> 00:41:04,679 Her er sagen. 947 00:41:05,679 --> 00:41:08,196 Jeg har siddet på nogle nyheder. 948 00:41:09,231 --> 00:41:10,438 Jeg ville ikke tage det op 949 00:41:10,541 --> 00:41:12,054 mens alle var går igennem så meget. 950 00:41:12,058 --> 00:41:12,817 Øh- 951 00:41:13,645 --> 00:41:14,610 Laura er gravid. 952 00:41:15,852 --> 00:41:17,265 Jeg skal være far. 953 00:41:17,369 --> 00:41:18,403 Kan du forestille dig? 954 00:41:18,990 --> 00:41:20,300 Åh! 955 00:41:20,403 --> 00:41:22,093 Tillykke- 956 00:41:22,196 --> 00:41:22,955 Mark! 957 00:41:23,058 --> 00:41:24,024 det- 958 00:41:24,127 --> 00:41:25,748 Åh, du går at være en god far. 959 00:41:25,852 --> 00:41:26,990 Tak. 960 00:41:28,645 --> 00:41:29,645 Åh vent, men- 961 00:41:30,955 --> 00:41:31,813 Betyder det det-? 962 00:41:31,817 --> 00:41:32,606 Betyder det hvad? 963 00:41:32,610 --> 00:41:33,541 Hvad betyder det? 964 00:41:35,024 --> 00:41:35,685 Mark er du- 965 00:41:36,990 --> 00:41:38,645 Flytter du tilbage til Halifax? 966 00:41:39,679 --> 00:41:40,714 Du ved, arbejder her- 967 00:41:40,817 --> 00:41:42,438 øh, med alle jer- 968 00:41:42,541 --> 00:41:44,196 har været mit livs ære. 969 00:41:45,610 --> 00:41:46,714 Især dig. 970 00:41:48,162 --> 00:41:49,334 Især dig. 971 00:41:51,093 --> 00:41:52,733 Jeg synes, vi skal give disse to et øjeblik. 972 00:41:55,265 --> 00:41:56,093 Tak. 973 00:42:06,748 --> 00:42:08,093 Jeg vil ikke forlade dig, kammerat. 974 00:42:08,196 --> 00:42:10,300 ♪ Jeg håber virkelig 975 00:42:10,403 --> 00:42:11,399 Men du er i gode hænder. 976 00:42:11,403 --> 00:42:13,369 ♪ Du har fundet noget bedre nu ♪ 977 00:42:13,472 --> 00:42:14,921 ♪ Jeg ønsker dig virkelig 978 00:42:15,024 --> 00:42:16,955 Du er den bedste partner jeg nogensinde har haft. 979 00:42:17,058 --> 00:42:19,783 ♪ Alt det bedste indenfor alt hvad du gør ♪ 980 00:42:19,886 --> 00:42:21,852 ♪ Og alle drømmene og ting, du ville have ♪ 981 00:42:21,955 --> 00:42:24,058 ♪ komme igennem for dig 982 00:42:27,852 --> 00:42:28,576 Åh Gud. 983 00:42:28,679 --> 00:42:29,783 Du dræber mig, Rex. 984 00:42:29,886 --> 00:42:30,714 Okay. 985 00:42:31,403 --> 00:42:32,438 Jeg er nødt til at gå. 986 00:42:32,541 --> 00:42:35,610 ♪ Venter du ligesom Jeg har ventet ♪ 987 00:42:35,714 --> 00:42:36,554 ♪ Hvem gør du falde på ♪ 988 00:42:36,610 --> 00:42:37,438 Ah-ah. 989 00:42:37,541 --> 00:42:38,434 ♪ Når du føler dig lav 990 00:42:38,438 --> 00:42:39,231 Bliv. 991 00:42:41,024 --> 00:42:42,024 Bliv, Rex. 992 00:42:42,127 --> 00:42:45,162 ♪ Jeg har jagtet spildte pladser ♪ 993 00:42:45,265 --> 00:42:47,196 ♪ Hvem løber jeg til? 994 00:42:47,300 --> 00:42:50,610 ♪ Og hvor skal jeg gå? ♪ 995 00:42:56,093 --> 00:42:57,507 ♪ Hvem gør jeg løbe til? ♪ 996 00:42:57,610 --> 00:42:59,403 ♪ Og hvor skal jeg gå? ♪